Ο τραγουδιστής είχε προτείνει στον ίδιο τον Μαρίνο να το ερμηνεύσει. Ποια ήταν η απάντηση του σόουμαν
Το 1980 κυκλοφορεί ο δίσκος του Κώστα Τουρνά με τίτλο «Τώρα» με κομμάτια διαχρονικά όπως το «Μη της το πείς» και το «Δεν μετανιώνω». Αυτό όμως που προκάλεσε τη μεγαλύτερη αίσθηση ήταν σίγουρα ο «Αχιλλέας από το Κάιρο». Μέσα σε ένα άκρως συντηρητικό κοινωνικό πλαίσιο ο Τουρνάς μιλάει για τον τρόπο που αντιμετωπίζονταν οι ομοφυλόφιλοι και την «υπόγεια ζωή» που αναγκάζονταν να ζήσουν. Ο χρόνος έδωσε στο τραγούδι την αναγνώριση που του άξιζε κι ακούγεται μέχρι σήμερα.
Ο Κώστας Τουρνάς, σε
συνέντευξη που είχε δώσει το 2019 στην ιστοσελίδα Oneman, αποκάλυψε πως ο «Αχιλλέας» είναι ένα
πραγματικό πρόσωπο. Τον ενέπνευσε ο Γιώργος Μαρίνος, με τον οποίο ήταν φίλος
και συνεργαζόταν. Ο ηθοποιός-τραγουδιστής και σόουμαν είχε μιλήσει ανοιχτά τις σεξουαλικές
του προτιμήσεις, πράγμα εξαιρετικά σπάνιο στην εποχή του.
Χαρακτηριστικά ο
Τουρνάς θα πει για τον «Αχιλλέα από το Κάιρο» και πώς το ενέπνευσε η ζωή του
Γιώργου Μαρίνου:
«Είχα το ερέθισμα
από άνθρωπο που ήξερα και δούλευα μαζί του και ήταν ομοφυλόφιλος, τον Γιώργο
Μαρίνο. Ζούσε μία ζωή την οποία ο ίδιος την είχε ομολογήσει, δεν την έκρυβε. Ο
‘Μηνάς’ που λέει μέσα το τραγούδι ήταν το ταίρι του Γιώργου και η ‘Λέλα’ ήταν η
αδερφή μου, η οποία δεν ζει πια.=
Η θεματολογία του
τραγουδιού ήταν ταμπού για την εποχή. Η φράση κλειδί σε αυτό το τραγούδι είναι
το “θα μπορούσαν να είναι παιδιά σου”. Όταν κάποιος λέει “α την πουστάρα να
πούμε, την ξεφωνημένη”, θα μπορούσε αυτός να είναι αδερφός σου, παιδί σου. Εκεί
θα το λεγες; Αυτό είναι περισσότερο μια αίσθηση της θέσης που παίρνουμε οι
άνθρωποι κατά πως μας βολεύει εκείνη την ώρα».
H πρόταση
στον Γιώργο Μαρίνο και η απάντηση του
Σε συνέντευξη που
είχε δώσει ο Κώστας Τουρνάς στην εκπομπή «Καλύτερα Δε Γίνεται» αποκάλυψε πως
είχε προτείνει στον Γιώργο Μαρίνο να τραγουδήσει ο ίδιος τον «Αχιλλέα απ’ το
Κάιρο», αλλά του είχε εξηγήσει πως δεν θα είχε την ίδια δυναμική: «Ο πρώτος
άνθρωπος που άκουγε ένα τραγούδι που έγραφα ήταν η γυναίκα μου. Πάντα. Ήταν
σίγουρη ότι δεν έπρεπε να πω τον “Αχιλλέα απ’ το Κάιρο”, γιατί ήταν ένα δύσκολο
τραγούδι θεματικά και πίστευε ότι πιθανόν να μην με ωφελεί. Αν ακούσεις τον
στίχο και τον προσέξεις λίγο, είναι ένα τραγούδι που στην ουσία φέρεται ενάντια
σε οποιαδήποτε διαφορετικότητα ανθρώπινη. Αυτή η οποία είναι η αιτία από το να
τσακωθούν δυο φίλοι έως να τσακωθούν δυο κράτη και να ξεσπάσει πόλεμος. Το
πρότεινα αυτό το τραγούδι στον Γιώργο Μαρίνο, να το πει στο πρόγραμμα που
κάναμε τότε στη Μέδουσα. Μου είπε ότι "δεν έχει καμία δύναμη το τραγούδι
να το πω εγώ όση δύναμη αποκτά να το πεις εσύ"» αποκάλυψε ο Κώστας
Τουρνάς.
Ακούστε
το τραγούδι: